前沿｜陈明明给错译“拔钉子” 看完收获太大了！

　　12月1日-2日，由中国外文局指导、中国翻译协会主办的“一带一路”中的话语体系建设与语言服务发展论坛暨2017中国翻译协会年会在北京举行。会上，中国翻译协会常务副会长，外交部外语专家，中国驻瑞典、新西兰原大使，外交部翻译室原主任陈明明作了“以与时俱进的精神做好新时代党政文件翻译——以党的十九大报告英译为例”的主旨发言，讲解了他对时政翻译的宝贵经验，更正了很多常见的翻译谬误。现分享如下：

▲陈明明大使讲解十九大翻译案例

　　我们翻译的目的是什么？我们的目的是Striving for seamless communication（无缝沟通）。现在，国际社会对中国的兴趣史无前例，我们有义务讲好中国故事，传播中国的形象。但是，中国话语在国际传播当中面临着巨大挑战，特别是在时政语汇方面的传播，挑战是很大的。

　　中国时政的表述有什么特点呢？大量地使用了中国政治文化语境下特有的政治词汇。中国特色政治语汇，向另外一种文化背景受众传达，面临着巨大的障碍。多年来，我们在时政文件翻译时，机械、生硬地把中国式概念翻译成英文，字对字，不考虑它的实质是什么，增加了受众理解的难度。所以，很多外国受众说很难理解中国的政治语汇，阅读中国有关政治文件的翻译，觉得是一种“decoding experience”（翻译密码的感受）。

　　中国特色有个特点：数字化表述。举几个例子，“一带一路”、“两个百年目标”、“三严三实”、“四个全面”，还有“四个看齐”、“四个自信”、“五位一体”，以及“五大发展理念”等等，我们可以想象到，这些表述在翻译时非常难解释，但是，在十九大报告中，这些用法都出现了，我们也都解决了。

　　十九大报告的翻译，我简单介绍一下过程。这是中央编译局牵头组织的，这次有个巨大的突破，就是邀请了外国专家提前进入，能够提前在第一时间对有些翻译的用法进行讨论，效果还是很好的。

　　这次翻译十九大政治报告，解决的一个最核心的问题，就是“新时代中国特色社会主义思想”。这是整个报告最核心的内容，这个翻译看起来很简单，英文是Socialism with Chinese Characteristics for a New Era，其中核心是这个“for”，我们翻译的时候，可能首先想到的是“in"，我们经过讨论和沟通，决定用“for”，为什么呢？我们的理解，这个思想是管这个新时期的，而不是在新时期当中发生的，这个译法是经过反复讨论，并且报领导批的。所以，核心理念一定要翻译准确。

　　我们翻译的核心理念，一定要与时俱进，摒弃淘汰过去一些不准确的、过时的、误译的，甚至还引起负面作用的译法，我给这种做法起了一个说法，叫“拔钉子”。这个过程从十八大就开始了，那是个分水岭。

　　? 干部

　　首先，“干部”的翻译，十八大以前，我们一直把干部翻译成“cadre”，十八大之后我们全部改译成了official。

　　比如“全民行动、干部带头”，“encourage extensive public involvement， making our officials taking the lead”，国际上通用，没有任何的误解。

　　? 群众

　　“群众”的译法，大学学的是“masses”，但这个词在英语中含有贬义，指“底层大众”。实际上我们说群众指“人民”，所以从十八大开始，“群众”的译法改成了“people”或“public”。例如，团结动员群众“uniting and mobilizing the people”，就是说党和群众、和人民是在一起的，而不是割裂的个体。十九大报告里，“masses”消失了，它是不能用的。

　　? 基层

　　提到“基层”，可能很多人的第一反应是译成“grassroots”。其实不然，grassroots指草根阶层，它和权力是对立的，所以我们所说的“基层”是绝对不能用这个词翻译的。我们根据中国的政治体制特点，现在改成了“community”或者“primary level”。例如，“加强基层医疗卫生服务体系”，翻译成“improve community-level healthcare services”，就一清二楚了。

　　? 宣传

　　“宣传”，这个词的翻译问题一定要解决，过去翻译的是“propaganda”，后来才改成了“publicity”。不论是“propaganda”还是“publicity”，其实翻译得都很糟糕，其义或者是炒作或者是忽悠，没有一个积极的含义。现在，我们很多地方上的英文译名还是依照原来的错误译法，这是很糟糕的，让人觉得中国人是不真诚的。十九大政治报告里面对“宣传”的译法彻底改变了，报告里面宣传的用法，比如“宣传党的主张”，翻译成“communicating the Party’s propositions”，将“宣传”译为“沟通”。无论从事教学还是做时政翻译，这些理念一定要与时俱进，知道外国人是怎么说话的，不要用一种淘汰的过时的语汇来表述。

　　? 形式主义

　　关键概念的翻译不能混淆。比如，习近平总书记在报告当中强调“反对形式主义”，多年来形式主义翻译为“formalism”，但这个词是指艺术、哲学领域中注重形式而不是内容，绝对不是一个贬义词，是中性的。所以我们中国人去反对“formalism”，老外就会觉得你是要干什么？什么都反，不分青红皂白。所以我们改成了“take tough action against the practice of formalities for formalities’ sake”，走形式走过场，这是我们反对的。此“形式主义”非彼“形式主义”，要区分清楚。

　　? 个人主义

　　还有两个核心的概念，从过去一直就没有翻对过。一是“反对个人主义”，我们一直认为个人主义是“individualism”，好像这个词很坏，很糟糕，其实它是西方价值观念中的最核心的理念，人是最重要的，它不是贬义的表述。马克思主义也主张人要全面发展，习近平总书记在报告当中也好几次强调了人的全面发展。所以这个一定要改掉。

　　? 自由主义

　　还有一个更糟糕的，“反对自由主义”。这个概念一开始从毛选翻译的时候，就用的“oppose liberalism”。很多人都知道liberalism是什么含义，它不是一个很高深的概念，而是西方文化的基础，我们不一定赞成，也没有必要在党的报告里去反对。而我们反对的“自由主义”是什么呢？是不听领导指挥，不守纪律。所以，十九大报告的翻译彻底解决了这个问题：“坚决防止和反对个人主义、分散主义、自由主义……”译成了We must guard against and oppose self-centered behavior, decentralism, behavior in disregard of the rules…

　　? 理念

　　我们有很多中国特色的理念，遇到“理念”时，可能翻译的第一反应就是“idea”，或者翻译成了“philosophy”。举个例子，“坚定不移贯彻新发展理念”，翻译成“We have remained committed to the new development philosophy”，philosophy是一个在国际上比较标准的词汇，我们中国人应该学会使用这种表述，外国人一看就懂。

　　? 科学

　　所以，我们在翻“科学的”“文明的”“创新的”这些词时，第一反应就是都不能按原义翻成scientific，civilized和innovative，因为这些词和我们要表达的意思有出入。比如说，scientific指的是科研层面，与我们说的“科学发展”不符。这次报告提到的“创新监管方式”译成了develop new ways of regulation，“创新监管”绝对不能用innovate regulation，因为2008年“金融危机”后就已出现“灰犀牛”，监管不是新举措，只能加强。

　　? 精神

　　避免英译文引起政治误解。报告当中“精神”出现多次，报告关于文化段落里提到了“为人民提供精神指引”，我们在翻译时，绝对不能用“spiritual guidance”，它有一种宗教层面的意思，我们用的是“provide a source of cultural and moral guidance for our people”。

　　◆ 其他举例

　　十九大报告中，有大量生动的表述。我统计了一下，大概有五十多条，建议多关注一下。举几个例子，如果从翻译角度来看，建议大家看一看关于反腐和加强党内监督这一部分，非常有力。“巡视利剑作用彰显”，Disciplinary inspections have cut like a blade through corruption and misconduct，像刀片一样割进去，把利剑的概念非常准确地表达出来了。

　　还有这句话，“中华民族伟大复兴，绝对不是轻轻松松、敲锣打鼓就能实现的。”这句话是国外媒体引用最多的一句，翻译成“Achieving national rejuvenation will be no walk in the park it will take more than drum beating and gong clanging get there”，非常到位，这是我们要掌握的翻译。

　　◆ 外界的反应

　　外国专家评论，Powerful！强有力的。过去，外国舆论评论我们的时政文件翻译是“tedious and dry”（枯燥无味），这次没有这种评论，所有的评论都是关于内容，说明没有障碍。

　　外国舆论关注最多的几句话，一是“我国日益走进世界舞台中央的时代”，it will be a time China moves to the center stage，二是“中国道路给世界上那些既希望自己发展，又希望保持自身独立性的国家和民族提供了全新选择”，It offers a new option for other countries and nations who want to speed up their development while preserving their independence。第三个关注点，“听党指挥，能打胜仗，作风优良”，obey the Party’s command，can fight and win and maintain excellent conduct。第四个，加快建设创新型国家，Making China a country of innovators。

▲会议现场听众

　　十九大报告的英文版是对这几年理念的一个全面的梳理和整理，这个报告三万两千字，起码有三万字是政治词汇的概念，如果我们高校搞研究、写论文，都可以从这里面查。